¿Cómo funcionan los traductores automáticos? (IV)

Hoy toca una nueva entrega de esta introducción a la traducción automática estadística. A lo largo de la serie, hemos aprendido qué es un corpus paralelo, cómo se combinan los modelos de traducción y lenguaje y finalmente cómo se construye el modelo de traducción de los sistemas basados en frases. El día de hoy cerraremos […]

¿Cómo funcionan los traductores automáticos? (III)

Hoy  es un día de experimentos largos en la universidad así que aprovecharé para continuar con la serie «¿Cómo funcionan los traductores automáticos?«. En la primera entrega, se dio una visión general del funcionamiento de estos sistemas, destacando la importancia del corpus paralelo y el proceso de alineación; luego se hizo énfasis en el modelo […]

Katas de código para empezar a programar

Hace un mes (casi exactamente) me topé por segunda vez con el término «Kata de código». Un concepto, acuñado originalmente por Dave Thomas, co-autor de “The Pragmatic Programmer”, quien tiene todo un blog al respecto. El concepto es bastante simple. La maestría se adquiere practicando y así como los karatecas pasan gran parte de su entrenamiento […]

¿Cómo funcionan los traductores automáticos? (II)

Hace poco más de un mes empecé a mostrarles cómo funcionan los traductores automáticos estadísticos. En aquel momento, aprendimos que necesitan de un corpus bilingüe y que a través de él son capaces de extraer piezas pequeñas de traducción que son luego utilizadas para formas traducciones más grandes. Sin embargo, utilizando únicamente estas piezas no […]

Actualizando la carrera computista en la USB

El 20 de enero de 2.011 se realizó en la Universidad Simón Bolívar la propuesta de revisión de competencias de las diferentes carreras largas (5 años). A través del canal de la Simón en Ustream es posible ver las grabaciones que se hicieron del evento. En particular, la revisión de competencias de Ingeniería de la Computación puede verse […]